A home called fear

 Five years old
 Rise
 Wash your face and dress
 Heat a soup
 Play
 in silence
 Wait

 Six years old
 Make drawings
 Do not drag chairs
 Go slowly to the bathroom
 Look at people from the corner of the balcony
 To hide
 Wait

 Seven years old
 Watch cartoons
 Television mute
 Yearning for snow
 Play
 in silence
 Wait

 Eight years old
 A Nintendo, without sound
 Read
 Cooking rice
 Look out the window
 To imagine
 Wait

 Nine years old
 Risk opening the front door
 Make puzzles
 Listening to music on the walkman
 Write
 Agonize the wait

____

Cinco anos de idade
Levantar
Lavar a cara e vestir
Aquecer uma sopa 
Brincar 
em silêncio
Esperar

Seis anos
Fazer desenhos 
Não arrastar cadeiras
Ir devagarinho à casa-de-banho
Olhar para as pessoas do canto da varanda
Esconder
Esperar

Sete anos
Ver desenhos animados 
Televisão muda
Ansiar por neve
Brincar 
em silêncio
Esperar

Oito anos
Uma Nintendo, sem som
Ler
Cozinhar um arroz
Olhar pela janela
Imaginar
Esperar

Nove anos
Arriscar abrir a porta da rua
Fazer puzzles
Ouvir música no walkman
Escrever
Agonizar a espera

 Four white walls
 where loneliness grows
 The uncertainty of the days to come
 What if no one comes back?
 What if I can't get out?
 Will the monsters patrolling the outside come?
 Hungry child?
 Or child without parents?
 Is there an option?
 This is where I am, why don't you want me?
 What harm have I done to them?
 Can I play on the swing?
 I promise I won't damage it. It's theirs, isn't it?
 Tell them I can see without touching
 I learned how to say it
 Can I tell them?
 That I will smell the flowers without cutting
 I'll walk slowly
 I will not speak
 or sing
 That they can keep my toys
 That I will only study
 If they let me stay
 Just a little more, mom, just a little 

----

Quatro paredes brancas
onde cresce a solidão
A incerteza dos dias que virão
E se ninguém voltar?
E se não poder sair?
Os monstros que patrulham o exterior virão?
Criança com fome?
Ou criança sem pais?
Há opção?
Isto aqui onde estou, porque não me querem?
Que mal lhes fiz?
Posso brincar no baloiço? 
Prometo que não vou estragar. É deles não é?
Diz-lhe que sei ver sem tocar
Eu aprendi a dizer
Posso dizer-lhes?
Que vou cheirar as flores sem cortar
Que vou andar devagarinho
Eu não vou falar
ou cantar
Que podem ficar com os meus brinquedos
Que só vou estudar
Se me deixarem ficar
Só mais um pouco, mãe, só mais um bocadinho

2 thoughts on “A home called fear”

  1. Like!! I blog frequently and I really thank you for your content. The article has truly peaked my interest.

Comments are closed.